Чем отличается британский английский от американского?

Главное отличие - произношение: британцы опускают звук [r], которая находится после гласной. В словах, как turn, car, житель Британии пропустит «р» на конце. Американцев произнесет этот звук четко. Транскрипция car (автомобиль) в Америке выглядит так [kɑːr], в Британии так [kɑː].

Отличия в грамматике

Часто американский и британский стиль отличает вид предложения. Обычно на интенсивных курсах английского обучают британской грамматике, поскольку она считается правильной.

«Shall/Will»

Применение глагола shall в будущем времени с местоимением I — исконно британский вариант. В американском стиле используется только «I will...». Например: I will think about it (American) или I shall think about it (Britain).

Значение слов

Основная разница между диалектами — лексика. Сравните британский и американский вариант: fall (American) — autumn (Britain) — осень; check (American) — bill (Britain) — чек. Чтобы избежать неприятных ситуации с иностранцем и быть аккуратным в разговоре, важно знать основные отличия.