Фарси: язык рынка, который только что открылся

Первое, что удивляет: фарси — не арабский. Это индоевропейский язык, дальний родственник русского. Письмо арабской вязью, но грамматика заметно проще арабской: нет родов, логичное словообразование. Русский с фарси знаком веками: «базар», «чемодан», «сарафан», «арбуз» пришли из персидского, а «шахматы» — это «шах мат», «правитель повержен».

Культурный код Ирана — таароф, ритуальная вежливость. Вам трижды предложат угощение, и дважды полагается отказаться; продавец может «отказываться» от денег — платить всё равно нужно; приглашение «заходите в гости» при первой встрече — фигура вежливости, а не приглашение. Иностранец, не знающий таарофа, принимает форму за содержание и делает выводы, которых собеседник не имел в виду. В переговорах это стоит денег.

Вторая особенность: Иран — страна поэтов. Хафиза и Омара Хайяма здесь цитируют в деловых разговорах, и уместная строчка стихов на фарси делает для отношений больше, чем скидка. Образованность и уважение к культуре собеседника — валюта доверия.

Практическая деталь напоследок: в Иране свой календарь — сейчас там 1400-е годы, новый год (Новруз) начинается в конце марта, а выходной день — пятница. Планирование поставок и встреч начинается со знания чужого времени.

Корпоративные программы фарси DS Corporate: преподаватели-носители, переговорная специфика, гарантия результата.