«Иншалла» — это не всегда «да»: арабский язык для деловых людей
Арабский — официальный язык 22 стран, от Марокко до Омана, один из шести языков ООН, более 400 миллионов говорящих. Для российского бизнеса это рынки Залива, конгрессы, инвестиции и логистика — направление, куда компании разворачиваются целыми отраслями. И почти все приходят туда с английским.
Английского хватает для контракта. Для доверия — нет. Арабская деловая культура начинается с гостеприимства: разговор о делах до кофе и расспросов о дороге и семье читается как невоспитанность. Спешка здесь не эффективность, а неуважение. Личное доверие весит больше подписи: пока хозяин кабинета не решил, что вы «свой», движения по сделке не будет.
Ключевое слово, которое стоит выучить до первой встречи, — «иншалла», «если пожелает Бог». Это может быть искреннее согласие, а может — вежливая форма «посмотрим»: культура не позволяет прямого отказа. Различить одно от другого помогает не словарь, а контекст, интонация и опыт — то, что не передаётся через переводчика.
О самом языке. Деловой стандарт — фусха, литературный арабский: он един для всех 22 стран и понятен образованным собеседникам от Касабланки до Дубая, при том что бытовые диалекты Марокко и Ирака расходятся до взаимного непонимания. Пишут справа налево, а вот числа — слева направо. И да, русский давно говорит по-арабски: «цифра», «тариф», «алгебра», «адмирал» — арабские слова.
Планируя год, помните о календаре партнёра: пятница — святой день, выходные в регионе не совпадают с российскими, а в Рамадан деловой ритм меняется на целый месяц.
Корпоративные программы арабского языка DS Corporate: преподаватели-носители, деловой этикет региона, гарантия результата.
Обсудим задачу вашей компании —
один разговор, без обязательств
Оставьте контакты — согласуем дату и время разговора