Пять фактов о китайском языке, которые пригодятся до первой встречи
Тоны решают всё. В путунхуа — официальном китайском — четыре тона, и один слог «ма» в зависимости от тона означает «мама», «конопля», «лошадь» или «ругать». Поэтому пара слов, выученных по разговорнику, опаснее молчания: неверный тон меняет смысл фразы целиком. Произношение ставится только с носителем и только с первого занятия.
- Иероглифов много, нужных — меньше. В больших словарях — десятки тысяч иероглифов, но для чтения деловой прессы достаточно около трёх тысяч. Рабочий уровень китайского — это месяцы дисциплины, а не десятилетие, как принято думать.
- Фамилия — первая. Ли Вэй — это господин Ли, а не господин Вэй. Перепутать — значит начать знакомство с ошибки в имени партнёра. Единая иероглифическая письменность при этом связывает страну с сотнями диалектов: написанное поймут и в Пекине, и в Гуанчжоу.
- Цифры — часть этикета. Восьмёрка созвучна слову «богатство» — это счастливое число, за автомобильные номера с восьмёрками платят миллионы. Четвёрка созвучна слову «смерть»: во многих китайских зданиях нет четвёртого этажа. Нумерация подарков, мест и даже цена в прайсе читаются партнёром через этот код.
- Переговоры продолжаются за столом. Банкет — не отдых после встречи, а её продолжение: там проверяют, можно ли с вами иметь дело. Визитку подают и принимают двумя руками, первый тост — за хозяином стола. Кто понимает происходящее без подсказок переводчика, тот за этим столом не гость, а участник.
Знание этих кодов не требует свободного владения языком: базовый уровень, поставленный с носителем, уже отделяет вас от конкурентов, пришедших с переводчиком.
Корпоративные программы китайского языка DS Corporate: преподаватели-носители, переговорная специфика, гарантия результата.
Обсудим задачу вашей компании —
один разговор, без обязательств
Оставьте контакты — согласуем дату и время разговора